Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
"Eun Bi akan menunggu awak."
Awak kata awak tidak merogol wanita kerana ia memalukan.
Jadi apa yang awak lakukan?
- Adakah awak bunuh mereka? - Saya mahu keluar.
Saya mahu lepaskan diri.
Seseorang mengambil mayat.
Carinya sebelum hari berakhir.
Awak mahu gula-gula getah? Saya tertidur dengan perlahan.
Cha Eun Bi telah diculik.
Kim Jong Sam? Siapakah awak?
Saya pegawai Oh Il Seung. Dia telah diculik!
Ini Leftenan Jin Jin Young. Ada penculikan berlaku.
Selamatkan saya!
Song Gil Choon! Awak terbaik!
Saya yang terbaik?
Atas bumbung.
Awak siapa?
Cha Eun Bi.
Oh Tuhan.
Jangan terlalu risau.
Saya akan pulang sebelum pemeriksaan 9 malam ini.
Bila saya kembali...
saya akan buang...
benda ini di lalulan utama.
(Sel Hukuman Nombor Satu)
Awak melanggar lampu merah.
Ya. Saya minta maaf. Saya mahu cepat.
Adakah awak mengalami kemalangan?
Ya, betul.
Sebenarnya saya...
Oh Tuhan, ia basah.
Kita kena keringkan dulu.
Cap jari siapakah ini?
Adakah kita ada suspek?
Boleh awak buka bonet?
Tolong buka bonet.
(Pangkat: Konstabel, Nama: Oh Il Sung)
Maafkan saya.
Buka bonet.
Hei, kejar kereta itu.
Sedia untuk pemeriksaan.
Semua! Perhatian!
Sel nombor satu.
Jumlahnya lapan. Enam daripadanya di sel hukuman.
Jumlah sekarang lapan. Semuanya ada.
Seterusnya.
Helo, tuan. (Episod 3)
Jumlahnya lima. Seorang daripadanya di sel hukuman.
Oh Tuhan, sejuklah! Apa ini?
Tutup air. Siapa biarkan ia mengalir?
Ke tepi.
- Apa awak buat? - Ke tepi.
- Hei. - Tunggu.
Ke tepi!
Ke tepi.
- Ke tepi. - Sebentar.
Ke tepi. Apa awak buat?
Ke tepi!
- Oh Tuhan. - Sebentar.
Kim Jong Sam. Dia buat saya hilang akal.
Hei.
- Cari kawasan itu dulu. - Baik, tuan.
(Bahaya. Dalam pembinaan. Dilarang masuk.)
(Kim Jong Sam)
Kim Jong Sam?
Ini Penjara Musan?
Kim Jong Sam? Sudah tentu dia di sini.
Jika tidak, ia sudah sebabkan kekecohan.
Saya cakap tidak.
(Awak lebih gembira dan bertenaga dengan harapan, bukan kekecewaan.)
- Ayuh. - Tuan. Sebentar.
(Penjara Hukuman Nombor Dua)
Tunggu. Ada sesuatu saya mahu cakap.
(Penjara Hukuman Nombor Satu)
Penjara Hukuman Nombor Satu. Perhatian.
Sebentar. Tuan. Perut saya sakit.
- Periksa penjara. - Saya rasa seperti saya mati.
Tuan.
Tuan!
Dia tiada di sana.
Tuan.
3909, Kim Jong Sam!
Buka pintu.
Hei...
Ke mana dia pergi?
3909, Kim Jong Sam. Sila periksa jika dia di dalam penjara.
Dia...
Dia ada.
Apa awak buat?
"Mission Impossible". Bukankah ia hebat?
Ia hebat. Benar.
Awak berdua tidak guna!
Ia sangat hebat
- Diam. - Oh Tuhan.
Sehari lagi dalam bilik hukuman.
- Tuan. - Awak benar-benar buat saya takut.
Awak cakap Kim Jong Sam pastinya berada di dalam.
Okey. Terima kasih.
Baiklah.
(Song Gil Choon)
(Cetak)
Hei, Jin Young.
- Ya, tuan. - Kenapa awak bawa kes?
Polis Myungjin buat aduan.
Saya dengar awak bawa semua bukti daripada tempat kejadian.
Itu adalah kerana saya yang pertama mengecam...
Tetapi,
polis tempatan yang sepatutnya ambil kes ini.
- Helo. - Adakah awak seorang inspektor?
Kenapa awak buat mesyuarat?
Saya minta maaf, tuan.
Kenapa awak minta maaf? Nyanyi lagu kerana awak sudah buat mesyuarat.
Inspektor Jin.
Adakah awak ada sebarang maklumat mengenai suspek?
Nama dia ialah Song Gil Choon. Dia berumur 35 tahun.
Adakah awak sudah jumpa suspek?
Saya dapat nombor keselamatan sosial...
setiap Song Gil Choon dalam umur 20-an dan pertengahan 30-an.
Kemudian, saya bandingkan gambar mereka dengan lesen memandu.
Awak bermula dengan tiada apa-apa dan jumpa semua maklumat ini.
Bagus.
Tetapi bagaimana ia mungkin untuk dia menculiknya...
di stesen kawasan?
Mereka ingat dia polis daripada Balai Polis Myungjin.
- Tepi! - Lepaskan saya!
Apa yang awak perlukan?
Saya ke sini untuk mengiring Cik Cha Eun Bi.
Oh, baiklah.
Detektif daripada Myungjin ada di sini.
Tidak hairanlah mereka dipermainkan.
(Song Gil Choon)
Oh Tuhan, lelaki ini benar-benar menakutkan.
Dia ada keberanian.
Tetapi...
apa hubungan dia dengan Cha Eun Bi?
Dia tahu namanya, jadi itu mesti bermaksud sesuatu.
Cha Eun Bi sedang memulihkan diri sekarang,
jadi saya belum tanya dia lagi.
Oh Tuhan. Song Gil Choon baru sahaja dikeluarkan hari ini.
Dia bekas banduan. Dia dituduh atas cubaan merogol.
Dari penjara mana?
Penjara Musan.
"Penjara Musan"?
(Oh Il Seung, Agensi Polis Kebangsaan)
Adakah itu bermaksud Eun Bi selamat buat masa sekarang?
Ya.
Awak tidak perlu bimbang.
Song Gil Choon tidak akan muncul lagi, bukan?
Saya yakin dia tidak akan muncul.
Polis mungkin sudah mencari dia.
Mereka tahu bagaimana rupa dia, jadi dia tidak boleh buat apa-apa.
Tambahan pula, polis akan berada di depan bilik hospital.
Lega rasanya.
Apapun, terima kasih banyak.
Awak memang yang terbaik.
Tetapi...
kenapa awak tidak duduk sahaja di luar?
Adakah awak hilang akal?
Kemudian, mereka akan salahkan awak dalam semuanya.
Mereka mesti tuduh awak kerana bersubahat dengan saya.
Saya bukan dungu.
Jadi, bila saya keluar esok,
larikan diri.
Saya terfikir tentangnya.
Tapi saya benar-benar tidak dapat memikirkan...
ke mana mahu pergi.
Saya tiada tempat persembunyian.
Saya juga tidak ada duit.
Jadi berikan saya sedikit masa.
- Saya akan fikir cara... - Tidak perlu.
Jangan fikir langsung tentangnya.
Bagaimanapun, awak ada masa sukar untuk sediakan segalanya.
- Kenapa? Ada banyak perubahan? - Ya. Banyak.
Pertama sekali, awak ada kereta buruk...
semasa awak menaiki bas.
Mungkin ia kerana saya tidak memandu sudah lama, tapi ia tidak teruk.
Dan ia rasa seperti negara asing. Segala-galanya berubah.
Benarkah?
Ia mesti benar-benar hebat.
Semuanya sudah berubah. Awak akan kagum bila melihatnya.
Dan wanita benar-benar cantik.
Hebat.
Awak bertemu seorang wanita apabila awak keluar?
Serius awak bertemu dengan seorang wanita?
Oh Tuhan. Sudah tentu.
- Bahkan saya berbual dengannya. - Siapa?
Siapakah dia?
Dia adalah...
seorang wanita tidak siuman.
(12 tahun lalu, Musim Luruh)
Jong Sam.
Ia di sebelah kiri awak. Satu tingkat lagi.
Saya serius.
Saya bercakap benar.
Saya pulang awal dari sekolah kerana saya tidak sihat.
Awak menipu.
Saya datang untuk belajar secara peribadi.
Saya akan duduk di sini sehingga pengajar saya datang.
Saya tidak tahu!
Saya akan pulang ke Amerika.
Adakah sangat teruk jika tidak datang sekolah?
(Jin Jin Young)
Jangan bergerak.
Saya tali pinggang hitam ketiga dalam taekwando.
Adakah awak tidak siuman?
Pada masa seperti ini, awak sepatutnya biarkan saya pergi.
Diam.
Adakah ini balai polis?
Ada pencuri di sini.
Pangsapuri Jinsung 103, Pangsapuri Nombor 507.
Cepat.
Jangan datang dekat.
Jauhkan diri dari saya!
Ibu.
Ibu!
Jangan bergerak.
Kaki awak akan cedera.
- Hei, lepaskan saya. - Tidak.
(Jin Jin Young)
Awak boleh pergi dahulu.
Oh Tuhan.
Awak ada rakan subahat? Saya akan bunuh awak berdua.
Lepaskan saya sementara saya baik.
Tidak. Apa yang awak mahu buat?
Lepasakan saya,
atau saya akan cium awak.
Hei! Campakkannya!
Awak hilang akal? Ini adalah bukti.
Oh Tuhan.
Detektif!
Saya akan serahkan diri.
Diam.
- Berhenti. - Apa masalah awak?
Saya sudah beritahu awak.
- Sudah cukup. - Diam.
Awak nampak sangat popular.
Awak pencuri terbaik di bandar, tapi tidak pernah tertangkap.
Ada apa-apa awak mahu cakap?
Jika tidak, saya mahu tidur.
Awak boleh fikir kesalahan awak.
Oh Tuhan, saya kejang.
Oh Tuhan. Tolong saya.
Awak sudah fikir apa yang awak buat?
Air liur.
Apa? Oh, okey.
Maksud saya lap air liur awak di dagu.
Hei.
Awak sudah buka kunci?
Saya tahu awak sudah ambil kunci semasa tolak kaki saya tadi.
Pulangkan semula.
Saya mahu gari itu sekali.
Oh Tuhan, awak sudah buka.
Awak mahu larikan diri?
Tidak. Pergelangan tangan saya sudah gatal.
Kenapa awak tidak lari? Tidak ada orang di sini.
Ada tingkap di luar.
- Ini tingkat lima. - Awak boleh turun melalui paip.
Tiada paip. Saya sudah periksa semasa ke sini.
Awak ada mata yang tajam.
Kenapa awak tertangkap hari ini?
Awak profesional dalam melarikan diri.
Awak boleh melalui tangga...
dan lompat dari bumbung untuk pergi ke bangunan sebelah.
Saya dapat awak!
Hei, apa...
Siapa awak?
Awak boleh lompat ke lorong yang lain.
Dan dari sana, awak boleh pergi ke jalan besar...
di mana ada sekolah dan pasar.
Awak boleh melepaskan diri.
- Loceng sekolah sudah bunyi. - Apa?
Sekolah sudah tamat.
Ia ambil masa tiga minit...
dari atas bumbung itu ke sekolah rendah.
Dan apa yang terjadi tiga minit selepas loceng sekolah berbunyi?
Mereka semua keluar dari sekolah seperti kawanan anjing.
Ada beberapa orang budak...
akan tercedera tidak kira apa.
Awak boleh pergi.
Apa? Pergilah kerana sudah tidak bergari.
Jumpa lagi.
Jong Sam.
Awak buat saya rasa geli.
Ambil ini.
Saya hampir terlupa.
Pasti saya sudah hilang akal.
Kenapa saya boleh terlupa tentang ini?
Apapun, terima kasih.
Awak tahu tentang ini? Ia adalah pemberian...
Ia pemberian terakhir dari Eun Bi.
Sudah berjuta kali awak beritahu.
Hentikan. Belikan ramen untuk saya, Geum Byul.
Jangan panggil saya begitu.
Ia tidak hebat.
Nama saya ialah Ddak Ji.
Baiklah. Mari pergi sekarang, Geum Ddak Ji.
Jangan sebut nama itu.
Sementara itu, bagaimana awak boleh bebas?
Saya tidak tahu. Dia yang suruh saya pulang.
Benarkah?
Ya.
- Benarkah? Dia suruh awak pulang? - Ya.
- Kita yang terbaik. - Kita yang terbaik.
Sementara itu,
detektif yang tahan awak itu bernama Kang Chul Gi.
Dan dia memang polis yang tegas.
Mari cepat pergi.
Saya tidak sukakan kejiranan ini.
Kenapa awak mahu makan di sini?
Awak menunggu seseorang?
- Ya. - Siapa?
Budak perempuan tidak waras.
Awak katakan tentang gadis tadi?
Gadis yang tarik rambut awak?
Hei,
tunggu di sini.
Bukankah awak ke penjara?
Berikan semula.
Polis negara kita pasti sangat dungu.
Saya tidak percaya mereka bebaskan penjenayah.
Berikan gelang saya semula. Kek ikan ini akan sejuk.
Pergi dari sini...
sebelum saya laporkan awak semula.
Hei,
pukul sahaja saya.
Apa yang awak mahu?
Apa yang perlu saya buat untuk dapatkan gelang semula?
Berikan semula sebelum awak pulang.
Saya dapat gelang itu dari ibu saya.
Oh Tuhan, awak seorang pencuri dan samseng.
- Apa? Samseng? - Awak mahu hidup begini?
Adakah awak mahu mencuri ketika memakai gelang yang ibu awak beri?
Lebih baik awak hentikannya.
Okey?
(Payung Untuk Dijual)
Jong Sam, tunggu di sini sebentar.
Saya akan pergi beli payung.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Mari makan.
Oh, Tuhan.
Apa dia?
Beritahu saya.
Awak ada dua pilihan.
Adakah awak mahu pergi ke penjara? Atau awak mahu dapatkan pekerjaan?
Saya akan...
bayar awak untuk bekerja sebagai pemberi maklumat.
Apa?
Awak mahu saya jadi pemberi maklumat awak?
Oh Tuhan, itu tidak hebat.
Saya tidak mahu.
Jadi awak perlu pergi ke penjara.
Awak dan kawan awak, Ddak Ji, akan dipenjarakan.
Saya dengar tangannya patah semasa cuba mencuri dari rumah itu.
Awak tertangkap kerana awak pergi semula...
untuk ambil barang dia yang tertinggal.
Sekarang,
biar saya tanya awak sekali lagi.
Adakah awak mahu pergi ke penjara? Atau awak mahu dapatkan pekerjaan?
Awak tidak mempunyai duit.
Awak dibuang sekolah. Awak tiada rumah, tiada kemahiran.
Adakah awak akan teruskan mencuri dan hidup seperti samseng?
Oh Tuhan, awak adalah pencuri dan samseng.
Adakah awak mahu hidup seperti itu?
Adakah awak mahu mencuri ketika memakai gelang yang ibu awak beri?
Maafkan saya?
Berikan kami khinzir masam manis yang besar.
Baiklah.
Saya rasa awak ada banyak duit.
Duit saya hanya mencukupi untuk jjajangmyeon.
Berikan saya duit pendahuluan.
Awak kata awak mahu bayar saya.
Awak tidak boleh terlibat dalam masalah tanpa kebenaran saya.
Apa-apa sahajalah.
Apa yang saya perlu lakukan dahulu?
Latihan. Latihan kerja.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.